1 00:00:47,570 --> 00:00:49,090 (Transcrit par TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) L'abîme. 2 00:00:50,230 --> 00:00:53,210 L'abîme du vide. 3 00:00:56,820 --> 00:00:59,760 Le sentiment que peu importe ce que tu fais, 4 00:01:00,540 --> 00:01:02,300 rien ne change jamais. 5 00:01:04,660 --> 00:01:10,340 Nous sommes des molécules flottant dans l'espace, à la recherche 6 00:01:10,340 --> 00:01:12,060 quelque chose pour que nous nous sentions complets. 7 00:01:12,620 --> 00:01:13,100 Emma! 8 00:01:14,560 --> 00:01:15,900 Que fais-tu là-dedans ? 9 00:01:15,900 --> 00:01:19,560 Oh mon Dieu, Emma, ​​ouvre-toi ! 10 00:01:20,820 --> 00:01:22,320 Est-ce que tu prends un bain ? 11 00:01:42,630 --> 00:01:44,720 Chantal et moi sommes des jumelles fraternelles. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,880 Cela veut dire que nous sommes nés en même temps 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,340 le temps, mais nous ne sommes pas identiques. 14 00:01:55,680 --> 00:02:00,180 En fait, nous ne sommes vraiment pas identiques. 15 00:02:07,169 --> 00:02:08,470 Chantal est la jolie. 16 00:02:08,990 --> 00:02:10,130 Le populaire. 17 00:02:10,630 --> 00:02:13,290 Celui avec tous les amis, un boulot, 18 00:02:13,930 --> 00:02:15,090 et un plan pour l'avenir. 19 00:02:21,440 --> 00:02:22,320 Et moi ? 20 00:02:23,080 --> 00:02:27,060 Eh bien, quand ta sœur possède des propos normaux, il y a vraiment 21 00:02:27,060 --> 00:02:27,760 une seule option. 22 00:02:31,570 --> 00:02:33,190 Donc c'est moi qui suis bizarre. 23 00:02:34,130 --> 00:02:35,170 Le solitaire. 24 00:02:36,670 --> 00:02:39,130 Celui que tout le monde évite. 25 00:02:41,450 --> 00:02:42,010 Hé! 26 00:02:42,730 --> 00:02:43,550 Oh, salut, Emma. 27 00:02:44,950 --> 00:02:45,770 Salut les gars! 28 00:02:49,090 --> 00:02:56,130 Gary est la seule personne assez bizarre pour 29 00:02:56,130 --> 00:02:56,790 traîne avec moi. 30 00:02:58,330 --> 00:03:00,690 Cet été, nous allons former un groupe 31 00:03:00,690 --> 00:03:02,830 et conquérir le monde. 32 00:03:03,530 --> 00:03:05,230 Nous avons juste besoin de répéter. 33 00:03:06,670 --> 00:03:09,850 Chantal, quant à elle, a d'autres projets cet été. 34 00:03:09,850 --> 00:03:10,910 Sois prudent! 35 00:03:14,860 --> 00:03:15,820 Nous n'avons plus de Johnny ici. 36 00:03:15,960 --> 00:03:17,680 Je veux dire, je viens d'avoir le voiturier. 37 00:03:20,160 --> 00:03:22,880 Pourquoi a-t-elle toujours tout ? 38 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 39 00:03:38,830 --> 00:03:40,630 Je ne peux pas croire que tu pars sans nous. 40 00:03:41,550 --> 00:03:41,750 Hein ? 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,350 C'est une sortie scolaire. 42 00:03:43,770 --> 00:03:44,270 C'est une jungle. 43 00:03:44,510 --> 00:03:45,370 Il n'y a pas de Wi-Fi. 44 00:03:45,470 --> 00:03:47,410 Il n'y a pas de café à la cannelle. 45 00:03:47,550 --> 00:03:48,950 Il n'y a pas de papier toilette. 46 00:03:49,370 --> 00:03:50,830 Alors tu devrais être ravi, je ne traîne pas 47 00:03:50,830 --> 00:03:51,250 toi là-bas. 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,810 Bonne chance d'une vie. 49 00:03:53,010 --> 00:03:54,130 Vous avez la chance de votre vie dans 50 00:03:54,130 --> 00:03:55,370 ta propre maison parce que ce sera 51 00:03:55,370 --> 00:03:55,650 vide. 52 00:03:55,770 --> 00:03:56,810 Vous devriez nous pousser dehors. 53 00:03:56,930 --> 00:03:57,030 Non. 54 00:03:57,170 --> 00:03:58,490 Non, je n'ai pas de maison vide. 55 00:03:58,850 --> 00:03:59,750 Chantal sera là. 56 00:04:01,170 --> 00:04:02,070 Je l'ai ! 57 00:04:04,190 --> 00:04:04,710 Hé, Ger ! 58 00:04:04,890 --> 00:04:05,310 Salut Chantal. 59 00:04:06,770 --> 00:04:07,410 Tu es un connard. 60 00:04:07,530 --> 00:04:09,330 Alors, vous pourrez passer du temps ensemble pendant 61 00:04:09,330 --> 00:04:11,450 ton dernier été avant de partir 62 00:04:11,450 --> 00:04:11,770 collège. 63 00:04:11,910 --> 00:04:13,090 Non, papa, ne fais pas de mal. 64 00:04:13,410 --> 00:04:14,690 Je n'ai même pas encore eu mes résultats. 65 00:04:14,970 --> 00:04:15,529 Tout ira bien. 66 00:04:16,709 --> 00:04:18,850 Vous serez entouré de votre nouveau produit sophistiqué et brillant 67 00:04:18,850 --> 00:04:20,510 les copains et Chantal seront partis. 68 00:04:21,470 --> 00:04:23,150 Monétiser son blog ou autre. 69 00:04:23,530 --> 00:04:25,350 Allez, tu veux bien te détendre ? 70 00:04:25,970 --> 00:04:26,750 C'est l'été. 71 00:04:30,110 --> 00:04:33,030 De la part de tous vos fans chez Mac, nous aimons 72 00:04:33,030 --> 00:04:33,630 votre blog. 73 00:04:34,150 --> 00:04:35,830 C'est si gentil. 74 00:04:36,410 --> 00:04:38,130 Alors maintenant, il y a des dîners surgelés dans le 75 00:04:38,130 --> 00:04:41,250 congélateur et ceux-ci sont pour le réfrigérateur. 76 00:04:42,750 --> 00:04:44,490 Chantal, tu m'écoutes ? 77 00:04:45,230 --> 00:04:47,410 Maman, ça fait six semaines. 78 00:04:47,930 --> 00:04:48,970 Je ne vais pas mourir de faim. 79 00:04:48,970 --> 00:04:50,830 Je sais, ouais, c'est juste que... 80 00:04:50,830 --> 00:04:52,070 Je n'aime pas quitter Emma. 81 00:04:52,710 --> 00:04:54,030 Elle semble si isolée. 82 00:04:54,330 --> 00:04:56,490 Il n'y a rien de mal avec elle, à part 83 00:04:56,490 --> 00:04:58,750 étant totalement égocentrique. 84 00:05:05,340 --> 00:05:06,340 Passez un bon moment ! 85 00:05:06,580 --> 00:05:07,780 Toi aussi, au revoir ! 86 00:05:15,460 --> 00:05:16,660 Est-ce une mauvaise idée ? 87 00:05:17,240 --> 00:05:18,380 Vont-ils s'entre-tuer ? 88 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 Non, parce qu'ils s'aiment. 89 00:05:21,920 --> 00:05:22,740 Ils ont juste besoin d'un rappel. 90 00:05:24,900 --> 00:05:26,020 Regardez ce clown. 91 00:05:29,220 --> 00:05:29,720 Jésus. 92 00:05:33,690 --> 00:05:34,690 Papa est à la maison ! 93 00:05:42,830 --> 00:06:00,720 Hé, juste 94 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 je vous le dis, j'arrive. 95 00:06:03,020 --> 00:06:03,780 Quelle heure est-il? 96 00:06:04,380 --> 00:06:05,540 Avez-vous reçu la photo que j'ai envoyée ? 97 00:06:10,710 --> 00:06:11,670 C'est un goitre. 98 00:06:12,170 --> 00:06:13,110 C'est dégoûtant. 99 00:06:14,990 --> 00:06:16,330 Dégoûtant, c'est bien. 100 00:06:16,650 --> 00:06:18,150 Cela attire l'attention des gens. 101 00:06:18,450 --> 00:06:19,790 C'est ce qu'un nom de groupe est censé être 102 00:06:19,790 --> 00:06:20,110 faire. 103 00:06:20,930 --> 00:06:21,970 Emma, ​​tu es là ? 104 00:06:22,550 --> 00:06:22,930 Euh. 105 00:06:24,470 --> 00:06:25,690 Oh, mon Dieu. 106 00:06:31,310 --> 00:06:32,130 Qu'est ce que c'est? 107 00:06:34,900 --> 00:06:35,820 C'est Emma ? 108 00:06:36,300 --> 00:06:37,260 Ignore-la, bébé. 109 00:06:37,720 --> 00:06:39,180 Je t'ignore ! 110 00:06:40,060 --> 00:06:41,140 Ferme ta gueule ! 111 00:06:41,520 --> 00:06:41,860 Quoi? 112 00:06:42,540 --> 00:06:43,600 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 114 00:06:47,520 --> 00:06:49,420 Avez-vous déjà entendu parler de donner aux gens un peu d’intimité ? 115 00:06:49,580 --> 00:06:50,960 Avez-vous déjà entendu parler de ne pas être une pute ? 116 00:06:51,340 --> 00:06:54,820 Rentrez à l'intérieur, Alan ! 117 00:06:55,680 --> 00:06:58,080 Et toi, pourquoi tu ne sors pas ? 118 00:06:58,160 --> 00:06:59,240 Pourquoi devrais-je être forcé de quitter mon 119 00:06:59,240 --> 00:07:00,540 Posséder une maison pour que tu puisses être une salope ? 120 00:07:00,800 --> 00:07:02,740 Pourquoi devrais-je être obligé de marcher sur la pointe des pieds 121 00:07:02,740 --> 00:07:03,880 comme une souris pour que tu puisses agir comme 122 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 un étrange petit enfant ermite ? 123 00:07:06,400 --> 00:07:07,140 Les esprits ne marchent pas sur la pointe des pieds. 124 00:07:08,420 --> 00:07:08,820 Putain ! 125 00:07:12,460 --> 00:07:13,420 Nous n'allons pas là-dedans. 126 00:07:13,420 --> 00:07:14,040 Nous ne le sommes pas ? 127 00:07:14,160 --> 00:07:15,580 Mais j'ai porté ça depuis le début 128 00:07:15,580 --> 00:07:16,020 ma maison. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,380 Tu devrais voir ce type. 130 00:07:19,440 --> 00:07:20,140 Il est tellement dégoûtant. 131 00:07:20,580 --> 00:07:22,180 Tous forts et musclés et tout ça. 132 00:07:22,740 --> 00:07:24,580 Mes parents vont attendre six heures 133 00:07:24,580 --> 00:07:24,980 semaines. 134 00:07:25,560 --> 00:07:26,840 Je vais avoir six semaines de ça 135 00:07:26,840 --> 00:07:27,080 merde. 136 00:07:28,680 --> 00:07:29,140 Des monstres ! 137 00:07:29,520 --> 00:07:30,160 À vous ! 138 00:07:32,500 --> 00:07:33,560 C'est mon cousin ? 139 00:07:35,640 --> 00:07:37,560 Alors, je veux jouer une de tes chansons 140 00:07:37,560 --> 00:07:37,840 d'abord ? 141 00:07:40,500 --> 00:07:41,960 Pourquoi tu ne joues pas à quelque chose ? 142 00:07:42,460 --> 00:07:43,580 Je vais voir ce qui m'arrive. 143 00:07:44,180 --> 00:07:44,880 D'accord, ouais. 144 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 J'appelle ça, euh... 145 00:07:47,440 --> 00:07:48,280 Les grands viscères de la mort. 146 00:08:12,130 --> 00:08:13,410 Qu'est-ce qui se passe ici ? 147 00:08:13,870 --> 00:08:14,910 Je montrais juste quelque chose à Emma. 148 00:08:17,450 --> 00:08:19,070 Est-ce que c'est ton foutu chien qui creuse là-bas 149 00:08:19,070 --> 00:08:19,530 sur ma pelouse ? 150 00:08:19,950 --> 00:08:20,530 Euh, ouais. 151 00:08:21,250 --> 00:08:22,010 Je vais le chercher maintenant. 152 00:08:22,190 --> 00:08:23,570 Ouais, euh, je vais venir avec toi. 153 00:08:24,410 --> 00:08:26,210 Où penses-tu aller ? 154 00:08:26,810 --> 00:08:28,250 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette fille ? 155 00:08:30,650 --> 00:08:31,990 Gary vit avec son beau-père. 156 00:08:32,070 --> 00:08:33,870 Vous pouvez faire de vous quelque chose qui compte 157 00:08:33,870 --> 00:08:34,130 à lui. 158 00:08:34,210 --> 00:08:35,570 Alors il sait ce que ça fait de 159 00:08:35,570 --> 00:08:36,150 être rejeté. 160 00:08:36,350 --> 00:08:38,070 Si tu gâches ça maintenant, tu vas 161 00:08:38,070 --> 00:08:40,679 le regretter. 162 00:08:40,780 --> 00:08:42,100 Je pense que c'est pour ça que nous nous entendons ainsi 163 00:08:42,100 --> 00:08:42,340 eh bien. 164 00:08:42,620 --> 00:08:44,580 Gâcher ta vie avec cette stupide fille ! 165 00:08:51,750 --> 00:08:52,850 Voulez-vous sortir d'ici ? 166 00:08:57,110 --> 00:08:58,770 Pourquoi est-il si obsédé par le travail, de toute façon ? 167 00:09:00,230 --> 00:09:01,790 Tu sais, tout le monde ne veut pas être un 168 00:09:01,790 --> 00:09:03,690 robot dans un costume comme la dépression clinique. 169 00:09:05,670 --> 00:09:07,070 Tous ces gens avaient du travail. 170 00:09:07,670 --> 00:09:08,670 Regardez où je les ai eu. 171 00:09:09,350 --> 00:09:11,310 Alors pourquoi est-il un tel orteil ? 172 00:09:14,070 --> 00:09:15,730 Parce qu'il est en colère, d'accord ? 173 00:09:19,100 --> 00:09:20,480 Il est en colère parce qu'il ne veut pas que je le fasse 174 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 va à l'université ici avec toi. 175 00:09:21,660 --> 00:09:23,680 Il veut que j'aille à Madison, le 176 00:09:23,680 --> 00:09:24,400 l'endroit où il est allé. 177 00:09:26,160 --> 00:09:26,900 Il connaît le doyen. 178 00:09:27,480 --> 00:09:29,200 Il dit que c'est la porte d'entrée vers Wall Street. 179 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Mais tu ne veux pas travailler sur Wall 180 00:09:31,640 --> 00:09:31,880 Rue. 181 00:09:32,920 --> 00:09:33,760 Vous êtes musicien. 182 00:09:34,480 --> 00:09:36,720 Écoute, merde ce que dit Steve. 183 00:09:36,720 --> 00:09:38,260 Ce que nous devons faire, c'est répéter. 184 00:09:39,820 --> 00:09:41,820 Peut-être louer un espace de pratique. 185 00:09:42,540 --> 00:09:44,200 Cela empêchera tout le monde d’y mettre le nez. 186 00:09:44,400 --> 00:09:45,460 Comment pouvons-nous le payer ? 187 00:09:47,840 --> 00:09:51,080 Je veux dire, nous pourrions réellement trouver du travail. 188 00:09:51,800 --> 00:09:54,360 Gorgoron a travaillé dans l'industrie forestière norvégienne jusqu'à 189 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 comme le troisième album. 190 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Chantal pourra peut-être vous aider à trouver 191 00:09:58,640 --> 00:09:59,000 quelque chose. 192 00:10:02,320 --> 00:10:03,920 Voilà donc l'épicerie fine. 193 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Ils recherchent souvent des gens. 194 00:10:06,560 --> 00:10:07,580 Et les travaux vestimentaires. 195 00:10:07,820 --> 00:10:09,260 Si tu dis que tu es ma sœur, je sais 196 00:10:09,260 --> 00:10:10,160 la plupart des filles là-bas. 197 00:10:13,400 --> 00:10:16,080 Ce qu'ils recherchent, c'est une bonne attitude. 198 00:10:16,600 --> 00:10:19,860 Alors peut-être perdre l'accent et, tu sais, 199 00:10:20,040 --> 00:10:21,420 enlève tes cheveux de ton visage alors 200 00:10:21,420 --> 00:10:21,820 nous pouvons voir... 201 00:10:21,820 --> 00:10:22,360 Que fais-tu ? 202 00:10:22,420 --> 00:10:24,020 J'essaie de t'aider. 203 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 Veux-tu au moins un travail ? 204 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Cela semble tellement dégradant. 205 00:10:29,840 --> 00:10:32,040 Mon travail dégradant dans le glacier ? 206 00:10:32,540 --> 00:10:33,580 J'ai payé pour cette voiture. 207 00:10:33,980 --> 00:10:36,320 Mon travail dégradant m'a permis d'économiser 208 00:10:36,320 --> 00:10:37,720 5 000 euros de capital. 209 00:10:37,960 --> 00:10:38,980 Je vais utiliser ceci pour démarrer mon 210 00:10:38,980 --> 00:10:39,620 propre entreprise. 211 00:10:40,220 --> 00:10:41,620 Tu ne peux pas te cacher du monde pour toujours, 212 00:10:41,780 --> 00:10:41,880 Emma. 213 00:10:44,000 --> 00:10:45,120 Cela me rappelle. 214 00:10:45,740 --> 00:10:46,980 Ne serait-ce pas amusant de faire une fête 215 00:10:46,980 --> 00:10:47,840 le soir des résultats ? 216 00:10:48,200 --> 00:10:50,320 Transformez le salon en bar et 217 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 un DJ et... 218 00:10:52,520 --> 00:10:53,780 Il pourrait même y avoir un mixologue. 219 00:10:54,240 --> 00:10:55,560 Dans un smoking blanc. 220 00:10:56,360 --> 00:10:57,340 Nous devrions faire quelque chose. 221 00:10:58,240 --> 00:10:59,700 C'est le premier jour du reste de 222 00:10:59,700 --> 00:11:00,300 nos vies. 223 00:11:00,300 --> 00:11:02,240 Tu ne vas même pas à l'université, Chantel. 224 00:11:02,960 --> 00:11:04,580 Qu'est-ce qui vous intéresse des résultats ? 225 00:11:04,900 --> 00:11:05,800 Et alors ? 226 00:11:06,020 --> 00:11:07,960 C'est une chance pour tout le monde de célébrer ensemble 227 00:11:07,960 --> 00:11:08,800 une dernière fois. 228 00:11:10,320 --> 00:11:11,340 Cela se produit. 229 00:11:12,260 --> 00:11:13,420 Que cela vous plaise ou non. 230 00:11:15,740 --> 00:11:19,300 Tu sais, ce n'est pas parce que tu es malheureux que 231 00:11:19,300 --> 00:11:19,860 tu es intéressant. 232 00:11:20,460 --> 00:11:22,920 Ce n’est pas parce que tu es superficiel que tu es gentil. 233 00:11:25,120 --> 00:11:25,680 Paul! 234 00:11:26,540 --> 00:11:56,210 Quand nous étions 235 00:11:56,210 --> 00:11:59,330 peu, Chantel et moi avions l'impression d'être 236 00:11:59,330 --> 00:12:00,370 la même personne. 237 00:12:01,170 --> 00:12:02,710 Je lui raconterais des histoires. 238 00:12:02,930 --> 00:12:04,170 Elle me relookerait. 239 00:12:05,530 --> 00:12:08,610 Jusqu'au jour où j'ai réalisé, peu importe comment 240 00:12:08,610 --> 00:12:11,710 elle m'en a donné beaucoup, je n'y allais jamais 241 00:12:11,710 --> 00:12:12,450 être elle. 242 00:12:17,300 --> 00:12:19,480 Hé, comment se passe la recherche d'emploi ? 243 00:12:19,680 --> 00:12:20,480 Personne ne voulait de moi. 244 00:12:20,860 --> 00:12:21,940 C'était comme si j'étais à nouveau à l'école. 245 00:12:21,940 --> 00:12:23,120 Je suis juste en train de marcher. 246 00:12:23,500 --> 00:12:24,020 Comment se passe le jardinage ? 247 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 Je pense que je suis allergique à l'herbe. 248 00:12:26,400 --> 00:12:26,800 Oh merde. 249 00:12:27,000 --> 00:12:28,820 Ouais, et Steve ne me laissait pas utiliser le sien 250 00:12:28,820 --> 00:12:29,560 tondeuse à gazon. 251 00:12:29,700 --> 00:12:31,480 Ces anciennes choses actionnées à la main. 252 00:12:31,660 --> 00:12:34,040 C'est comme un pas en avant par rapport à une faucille. 253 00:12:34,320 --> 00:12:35,620 Chantel n'a-t-elle pas aidé du tout ? 254 00:12:35,840 --> 00:12:36,120 Non. 255 00:12:36,720 --> 00:12:38,220 Elle a juste parlé de ses cinq mille dollars. 256 00:12:39,060 --> 00:12:40,460 Si j'avais un centime à chaque fois 257 00:12:40,460 --> 00:12:43,120 elle a parlé de ce stupide compte d'épargne, je ne le ferais pas 258 00:12:43,120 --> 00:12:43,620 besoin d'un travail. 259 00:12:44,060 --> 00:12:44,840 Oh, et devinez quoi d'autre ? 260 00:12:45,240 --> 00:12:47,100 Elle veut qu'on lui refuse une fête 261 00:12:47,100 --> 00:12:47,700 ses résultats. 262 00:12:47,900 --> 00:12:49,040 Oh merde, mon fils ! 263 00:12:50,120 --> 00:12:52,800 Peut-être qu'on pourrait jouer, comme pour un premier concert. 264 00:12:53,180 --> 00:12:54,560 Devant tous ses amis. 265 00:12:54,780 --> 00:12:56,140 Pensez à l'exposition, Emma. 266 00:12:56,240 --> 00:12:58,060 Je préfère avoir une infection à levures. 267 00:12:58,620 --> 00:12:59,660 En plus, elle ne nous laissait pas jouer. 268 00:13:00,700 --> 00:13:03,580 Okay, et bien écoute, j'ai un peu de 269 00:13:03,580 --> 00:13:03,960 mauvaise nouvelle. 270 00:13:05,040 --> 00:13:07,800 Il y a déjà un groupe qui s'appelle The Goitres, et 271 00:13:07,800 --> 00:13:09,380 il y en a un au Chili qui s'appelle The 272 00:13:09,380 --> 00:13:10,060 Le néant. 273 00:13:10,320 --> 00:13:11,740 Je pense que nous devons jeter un autre regard 274 00:13:11,740 --> 00:13:12,640 chez le fœtus arraché. 275 00:13:14,080 --> 00:13:14,480 Minou! 276 00:13:19,580 --> 00:13:19,980 Minou! 277 00:13:21,440 --> 00:13:22,020 Minou! 278 00:13:30,650 --> 00:13:31,830 Je suis désolé. 279 00:13:31,950 --> 00:13:32,670 Pas de soucis. 280 00:13:33,430 --> 00:13:35,070 C'est une petite chose mignonne. 281 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 C'est le tien aussi ? 282 00:13:46,460 --> 00:13:47,740 Ouais, merci. 283 00:13:48,180 --> 00:13:48,720 Tu es dans un groupe ? 284 00:13:49,860 --> 00:13:51,720 Euh, nous commençons tout juste. 285 00:13:52,140 --> 00:13:52,520 Certainement pas. 286 00:13:52,860 --> 00:13:53,320 Comment t'appelles-tu ? 287 00:13:54,660 --> 00:13:56,260 Euh, une infection à levures. 288 00:13:58,860 --> 00:13:59,920 C'est un bon nom. 289 00:14:00,440 --> 00:14:02,180 Ouais, nous avons notre premier concert à venir, 290 00:14:02,300 --> 00:14:02,480 donc. 291 00:14:03,580 --> 00:14:05,740 C'est juste une fête à la maison, mais ça devrait 292 00:14:05,740 --> 00:14:06,660 être une bonne exposition, vous savez. 293 00:14:08,040 --> 00:14:10,560 Je vous le dis, vous n'oubliez jamais votre premier. 294 00:14:11,780 --> 00:14:12,540 Toi aussi tu es dans un groupe ? 295 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Il y a longtemps. 296 00:14:14,500 --> 00:14:15,520 Je peux vous raconter quelques histoires. 297 00:14:15,900 --> 00:14:16,180 Oh ouais? 298 00:14:16,580 --> 00:14:17,040 Oh ouais. 299 00:14:18,180 --> 00:14:18,920 Alors c'est quand cette fête ? 300 00:14:19,880 --> 00:14:21,380 Et ils le jouent partout dans le monde. 301 00:14:21,760 --> 00:14:22,500 N'est-ce pas incroyable ? 302 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 Un gars d'ici ? 303 00:14:24,320 --> 00:14:25,680 Ils sont si célèbres, comment se fait-il que personne ne le soit jamais 304 00:14:25,680 --> 00:14:26,040 entendu parler d'eux ? 305 00:14:26,660 --> 00:14:28,760 Eh bien, ils ont juste rompu juste avant leur 306 00:14:28,760 --> 00:14:29,700 le premier disque est sorti. 307 00:14:31,060 --> 00:14:33,700 Tu sais, mais genre, Ampersand a joué, ce sont des 308 00:14:33,700 --> 00:14:34,260 des plus grands... 309 00:14:34,260 --> 00:14:34,980 Esperluette. 310 00:14:35,600 --> 00:14:37,420 Je ne peux pas croire que tu suives les conseils de certains 311 00:14:37,420 --> 00:14:39,300 gimp qui a nommé son groupe Ampersand. 312 00:14:39,620 --> 00:14:40,660 C’était un vrai groupe. 313 00:14:41,620 --> 00:14:43,000 Ils portaient des t-shirts et des roadies. 314 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 Pourquoi es-tu un tel connard ? 315 00:14:46,260 --> 00:14:47,000 Oh, je ne sais pas, Emma. 316 00:14:47,060 --> 00:14:48,640 Peut-être parce que tu es censé être dehors pour chercher 317 00:14:48,640 --> 00:14:50,360 pour un travail, et je suis ici pour obtenir 318 00:14:50,360 --> 00:14:53,040 mon visage a fondu toute la journée, et tu pars, 319 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 genre, canoter avec un mec. 320 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 Tu devrais y aller. 321 00:14:58,560 --> 00:14:59,160 Bien. 322 00:15:00,800 --> 00:15:01,920 Est-ce que je te verrai ce soir ? 323 00:15:02,580 --> 00:15:04,840 Emma, tu sais que j'ai un club d'échecs 324 00:15:04,840 --> 00:15:05,320 Les mercredis. 325 00:15:05,400 --> 00:15:06,580 Oh, putain. 326 00:15:14,300 --> 00:15:31,400 Putain plus tard, 327 00:15:31,480 --> 00:15:31,580 frérot. 328 00:15:31,580 --> 00:15:34,420 Oh, putain de merde ! 329 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 Qui est là-dedans ? 330 00:15:44,900 --> 00:15:45,700 Une vieille dame. 331 00:15:47,840 --> 00:15:49,280 Un bras assez fort, en tout cas. 332 00:16:09,740 --> 00:16:12,060 Tiens, mon pote, c'est juste un peu de bruit, 333 00:16:12,200 --> 00:16:12,340 ouais ? 334 00:16:13,460 --> 00:16:14,860 Ne perdez pas l'intrigue, genre. 335 00:16:15,380 --> 00:16:16,340 Ma mère est en train de mourir. 336 00:16:17,320 --> 00:16:17,760 Quoi? 337 00:16:18,440 --> 00:16:20,880 Ma mère est en train de mourir. 338 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 Je ne m'excuse pas. 339 00:16:29,560 --> 00:16:32,660 Deux beaux jeunes gens qui font du sexe génial. 340 00:16:32,920 --> 00:16:34,380 N'y a-t-il pas de quoi s'excuser ? 341 00:16:34,440 --> 00:16:37,360 Mais elle a écouté tout le temps. 342 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 Nous avons été... 343 00:16:41,050 --> 00:16:42,650 Je ne peux pas faire plus calmement, bébé. 344 00:16:44,290 --> 00:16:45,730 La force est trop forte. 345 00:16:56,050 --> 00:16:56,610 Emma ? 346 00:17:03,510 --> 00:17:04,069 Emma ? 347 00:17:04,290 --> 00:17:05,609 Oh mon Dieu ! 348 00:17:05,849 --> 00:17:06,650 C'est quoi ce bordel ? 349 00:17:06,930 --> 00:17:07,490 Désolé. 350 00:17:09,210 --> 00:17:11,270 Écoute, il y a eu... 351 00:17:11,930 --> 00:17:13,270 Il y a eu un incident. 352 00:17:14,569 --> 00:17:15,170 Euh... 353 00:17:15,170 --> 00:17:18,010 Le fils de Mme Gallatin a eu cette crise de psychopathe 354 00:17:18,010 --> 00:17:18,369 chez nous. 355 00:17:19,690 --> 00:17:20,770 N'avons-nous pas eu un fils ? 356 00:17:22,050 --> 00:17:23,869 Il dit qu'elle est en train de mourir. 357 00:17:24,750 --> 00:17:25,730 C'est tellement effrayant. 358 00:17:26,890 --> 00:17:29,450 Elle est dans la pièce voisine, à quelques centimètres d'elle 359 00:17:29,450 --> 00:17:29,910 de moi. 360 00:17:31,410 --> 00:17:32,750 Puis-je dormir dans ta chambre ? 361 00:17:33,770 --> 00:17:34,950 Où est Baywatch ? 362 00:17:35,210 --> 00:17:36,950 Je l'ai renvoyé chez lui. 363 00:17:36,950 --> 00:17:39,430 Cet homme aurait des relations sexuelles avec un cadavre. 364 00:17:40,650 --> 00:17:41,130 S'il te plaît. 365 00:17:41,550 --> 00:17:43,090 Vous savez ce que je ressens face à la décadence. 366 00:17:43,170 --> 00:17:44,210 Oh, Jésus, d'accord. 367 00:17:48,630 --> 00:17:49,110 Si... 368 00:17:49,790 --> 00:17:51,470 mon groupe peut jouer à ta fête. 369 00:17:51,730 --> 00:17:52,130 Quoi? 370 00:17:53,210 --> 00:17:53,930 Certainement pas. 371 00:17:56,610 --> 00:17:57,570 Eh bien, euh... 372 00:17:57,570 --> 00:18:00,250 J'espère qu'elle ne mourra pas pendant la nuit 373 00:18:00,250 --> 00:18:01,670 et traverse ton mur. 374 00:18:05,840 --> 00:18:07,540 Non, d'accord, non, d'accord, d'accord, d'accord 375 00:18:07,540 --> 00:18:08,740 d'accord, d'accord. 376 00:18:09,760 --> 00:18:10,560 Une chanson. 377 00:18:43,560 --> 00:18:44,040 Hé. 378 00:18:44,340 --> 00:18:46,420 Hé, c'est une excellente nouvelle à propos de la fête. 379 00:18:46,640 --> 00:18:48,000 Je travaille juste sur quelques paroles ici pour 380 00:18:48,000 --> 00:18:49,180 ton truc de viscères profanés. 381 00:18:49,780 --> 00:18:50,260 Doux. 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,460 Oh, Smiley Burger fait un gros recrutement 383 00:18:53,460 --> 00:18:54,020 conduire aujourd'hui. 384 00:18:54,440 --> 00:18:56,000 Oh, wow, le travail de mes rêves. 385 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 Commence à midi, alors ne soyez pas en retard. 386 00:18:58,200 --> 00:19:00,260 OK, maman, je dois y aller. 387 00:19:00,560 --> 00:19:01,140 Je te parlerai plus tard. 388 00:19:09,590 --> 00:19:10,110 Toi? 389 00:19:11,210 --> 00:19:13,070 C'était toi hier soir. 390 00:19:13,190 --> 00:19:13,670 La nuit dernière? 391 00:19:13,830 --> 00:19:15,890 Faire, euh, avoir... 392 00:19:17,370 --> 00:19:18,350 Je suis à côté. 393 00:19:18,750 --> 00:19:20,270 C'était ma sœur, Chantel. 394 00:19:21,670 --> 00:19:22,150 Droite. 395 00:19:22,710 --> 00:19:23,990 Est-elle ici ? 396 00:19:24,230 --> 00:19:25,670 Je pense que j'ai peut-être été un peu 397 00:19:25,670 --> 00:19:26,170 un peu... 398 00:19:26,930 --> 00:19:28,650 Non, elle est partie travailler. 399 00:19:29,010 --> 00:19:29,370 D'ACCORD. 400 00:19:30,450 --> 00:19:31,290 Alors tu vis à côté ? 401 00:19:31,290 --> 00:19:33,630 Ouais, je suis de retour pour m'occuper de maman. 402 00:19:33,950 --> 00:19:35,330 Je ne sais pas si je viens ou si je pars. 403 00:19:35,730 --> 00:19:37,590 Écoute, dis à ta sœur que je suis désolé. 404 00:19:38,970 --> 00:19:39,530 Ça ira. 405 00:19:40,930 --> 00:19:43,130 Hé, j'ai un tas de vieilles musiques 406 00:19:43,130 --> 00:19:43,570 ici et là. 407 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Ça pourrait être quelque chose que ton groupe pourrait utiliser si 408 00:19:45,330 --> 00:19:46,470 vous voulez vous enraciner. 409 00:19:46,730 --> 00:19:47,450 Parfois, tu es libre. 410 00:19:47,630 --> 00:19:48,310 Je suis libre maintenant. 411 00:19:48,770 --> 00:19:49,130 Eh bien, allez. 412 00:19:57,380 --> 00:19:59,560 Eh bien, nous y sommes. 413 00:20:05,170 --> 00:20:06,670 Eh bien, il a l'air si jeune. 414 00:20:09,850 --> 00:20:13,530 Ouais, donc il y a les claviers, et Moog, Hammond, 415 00:20:14,430 --> 00:20:15,650 et quelques autres trucs. 416 00:20:15,730 --> 00:20:16,650 Alors, qu'est-ce que tu fais dans le 417 00:20:16,650 --> 00:20:16,990 encore un groupe ? 418 00:20:17,890 --> 00:20:20,070 Chante et je joue de la basse, mais je ne le suis pas 419 00:20:20,070 --> 00:20:20,550 beaucoup de bien. 420 00:20:20,710 --> 00:20:21,690 Je ne m'entraîne pas assez. 421 00:20:22,170 --> 00:20:23,530 La musique rock ne consiste pas à être bonne. 422 00:20:23,590 --> 00:20:24,670 C'est une question de passion, tu sais ? 423 00:20:24,690 --> 00:20:25,570 C'est comme le sexe. 424 00:20:25,830 --> 00:20:26,910 Vous ne pouvez pas le pratiquer. 425 00:20:27,150 --> 00:20:28,030 Il vous suffit de le faire. 426 00:20:28,770 --> 00:20:28,950 Ouais? 427 00:20:31,330 --> 00:20:32,430 Excusez-moi, M. Dan. 428 00:20:32,750 --> 00:20:33,270 Est-elle réveillée ? 429 00:20:34,030 --> 00:20:35,170 Très bien, je serai avec toi maintenant. 430 00:20:35,350 --> 00:20:37,390 Emma, ​​reste, regarde autour de toi. 431 00:20:37,390 --> 00:20:38,790 Je serai avec toi dans une minute. 432 00:20:40,230 --> 00:20:41,770 M. Dan, aujourd'hui vous me payez, n'est-ce pas ? 433 00:20:41,790 --> 00:20:42,030 Ouais. 434 00:20:42,810 --> 00:20:43,570 Je vais à la banque. 435 00:21:19,760 --> 00:21:21,480 Mag s'énerve quand elle se réveille. 436 00:21:22,220 --> 00:21:22,900 L'esprit est parti. 437 00:21:23,060 --> 00:21:23,960 Elle ne sait pas où elle est. 438 00:21:26,200 --> 00:21:26,800 Tout va bien ? 439 00:21:27,640 --> 00:21:30,320 Ouais, je viens de réaliser que j'ai ce recrutement 440 00:21:30,320 --> 00:21:30,620 chose. 441 00:21:30,660 --> 00:21:31,480 Oh, là, je vais vous emmener. 442 00:21:31,640 --> 00:21:32,620 Non, honnêtement, ça va. 443 00:21:32,660 --> 00:21:33,740 Non, je vais en ville de toute façon. 444 00:21:33,820 --> 00:21:34,160 Allez. 445 00:21:35,380 --> 00:21:36,180 Je dois sortir par là. 446 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 Il y en a une paire de rechange devant. 447 00:21:52,540 --> 00:21:54,360 Très bien, tu as l'air d'être dans le 448 00:21:54,360 --> 00:21:55,000 Velours souterrain. 449 00:21:55,560 --> 00:21:55,800 OMS? 450 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Tu te moques de moi ? 451 00:22:16,600 --> 00:22:17,780 Je ne fais pas les week-ends. 452 00:22:21,240 --> 00:22:21,600 D'accord. 453 00:22:26,220 --> 00:22:27,980 Alors ce groupe, qui d’autre en fait partie ? 454 00:22:28,560 --> 00:22:29,380 Juste moi et Gary. 455 00:22:30,540 --> 00:22:32,040 Il dit qu'il y a plus de deux personnes, 456 00:22:32,120 --> 00:22:33,060 c'est impossible à organiser. 457 00:22:33,880 --> 00:22:34,960 Ou il veut juste vous garder tous 458 00:22:34,960 --> 00:22:35,440 à lui-même. 459 00:22:35,660 --> 00:22:36,100 Tenez le volant. 460 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Alors quel genre de musique ? 461 00:22:45,540 --> 00:22:46,860 C'est 73% de métal. 462 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Nous avons un diagramme circulaire. 463 00:22:49,480 --> 00:22:50,900 Nous élaborons notre son à l'avance. 464 00:22:51,600 --> 00:22:52,900 De cette façon, nous pouvons être sûrs que nous faisons 465 00:22:52,900 --> 00:22:53,560 quelque chose d'original. 466 00:22:54,820 --> 00:22:56,220 Qu’est-il arrivé au fait de jouer avec le cœur ? 467 00:22:58,660 --> 00:23:00,380 Je ne pourrais jamais me lancer dans tout ce métal. 468 00:23:01,380 --> 00:23:04,180 Tout cet air, le satanisme, c'est comme... 469 00:23:04,180 --> 00:23:05,220 D'où te caches-tu ? 470 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 Ce n'est pas tout à fait juste. 471 00:23:07,760 --> 00:23:08,380 Oh, allez. 472 00:23:08,460 --> 00:23:10,700 Des hommes adultes en pantalon de cuir chantant des chansons sur 473 00:23:10,700 --> 00:23:11,260 des gobelins ? 474 00:23:15,080 --> 00:23:16,420 De quoi devraient parler les chansons alors ? 475 00:23:16,420 --> 00:23:16,900 Sexe. 476 00:23:17,860 --> 00:23:18,260 Drogues. 477 00:23:18,780 --> 00:23:20,240 Parce que les chansons sur le sexe et la drogue sont vraiment 478 00:23:20,240 --> 00:23:21,160 des chansons sur le désir. 479 00:23:21,380 --> 00:23:22,820 Et c'est ce qu'il y a dans le cœur des gens. 480 00:23:44,660 --> 00:23:45,960 Alors j'ai lu que tu étais allé à St. 481 00:23:46,080 --> 00:23:46,480 Chez Kilda ? 482 00:23:46,580 --> 00:23:46,780 Ouais. 483 00:23:47,800 --> 00:23:49,160 Je n'ai pas rencontré autant de connards dans mon 484 00:23:49,160 --> 00:23:49,440 la vie. 485 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 J'avais hâte de monter sur cette roue de hamster. 486 00:23:52,400 --> 00:23:54,480 Trouvez un emploi, obtenez une hypothèque. 487 00:23:54,900 --> 00:23:56,180 Ouais, ma sœur est comme ça. 488 00:23:56,280 --> 00:23:56,480 Ouais? 489 00:23:56,840 --> 00:23:57,120 Ouais. 490 00:23:57,800 --> 00:23:59,740 Finissez vos études, démarrez une entreprise. 491 00:24:00,300 --> 00:24:01,560 Devenez riche, prenez votre retraite à 40 ans. 492 00:24:04,080 --> 00:24:05,540 Alors, quel est ton plan ? 493 00:24:06,860 --> 00:24:07,920 Allez à l'université. 494 00:24:08,980 --> 00:24:11,600 Ouais, l'université, c'est comme l'école, seulement de nos jours 495 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 tout le monde a des anneaux dans le nez. 496 00:24:13,960 --> 00:24:14,240 Non, non. 497 00:24:14,660 --> 00:24:16,780 Non, tu es bien différent maintenant. 498 00:24:19,100 --> 00:24:20,680 Ouais, tu as quelque chose de spécial. 499 00:24:21,180 --> 00:24:22,540 Je vais juste vous emmener quelque part. 500 00:24:23,760 --> 00:24:25,180 Vous avez juste besoin de sortir d'ici. 501 00:24:26,520 --> 00:24:27,260 Brûlez ces ponts. 502 00:24:31,700 --> 00:24:34,920 Je vais te dire quelque chose qu'ils ne disent pas 503 00:24:34,920 --> 00:24:35,620 je te le dirai à l'école. 504 00:24:37,720 --> 00:24:39,120 Vous pouvez obtenir ce que vous voulez. 505 00:24:40,260 --> 00:24:44,280 Rock star, millionnaire, dansant sur ce putain de Kirov. 506 00:24:44,460 --> 00:24:46,180 Si tu le veux assez, la vie te le donnera 507 00:24:46,180 --> 00:24:46,840 tu as cette chance. 508 00:24:47,080 --> 00:24:50,560 Mais quand cette opportunité se présente, tu dois 509 00:24:50,560 --> 00:24:51,160 allez-y à fond. 510 00:24:53,080 --> 00:24:53,480 D'accord ? 511 00:24:55,220 --> 00:24:55,620 D'accord. 512 00:24:56,100 --> 00:24:56,500 Acclamations. 513 00:24:57,560 --> 00:24:58,100 Voilà pour vous. 514 00:25:09,180 --> 00:25:09,940 À un de ces quatre. 515 00:25:10,080 --> 00:25:10,860 Je te verrai à ton concert. 516 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 Beaucoup de lunettes vous vont bien. 517 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Hé, j'ai reçu ton message. 518 00:25:59,450 --> 00:26:00,090 Tout va bien ? 519 00:26:00,290 --> 00:26:00,630 Ça va ? 520 00:26:01,050 --> 00:26:01,310 Non. 521 00:26:02,030 --> 00:26:03,590 La fête est dans moins de six semaines 522 00:26:03,590 --> 00:26:05,110 et nous n'avons toujours pas de chanson ensemble. 523 00:26:06,070 --> 00:26:07,970 Je pensais que tu avais dit que c'était une urgence. 524 00:26:07,970 --> 00:26:09,270 C'est une urgence. 525 00:26:09,970 --> 00:26:11,250 Nous n'avons même pas d'endroit pour pratiquer. 526 00:26:11,690 --> 00:26:12,690 Nous avons eu cette chance. 527 00:26:12,770 --> 00:26:13,870 Nous devons y aller à fond. 528 00:26:15,310 --> 00:26:15,750 D'accord. 529 00:26:16,050 --> 00:26:17,730 Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose de temporaire. 530 00:26:19,690 --> 00:26:20,930 Il fait tellement clair ici. 531 00:26:22,210 --> 00:26:23,270 Vous travaillez sur quelques paroles ? 532 00:26:23,850 --> 00:26:24,110 Ouais. 533 00:26:25,830 --> 00:26:27,290 J'ai enfin compris ce que disait ta chanson 534 00:26:27,290 --> 00:26:27,670 être sur. 535 00:26:29,490 --> 00:26:29,930 Drogues. 536 00:26:31,390 --> 00:26:31,830 Des drogues ? 537 00:26:32,210 --> 00:26:33,570 Tous les grands groupes ont une chanson sur la drogue. 538 00:26:34,250 --> 00:26:36,070 Mais je veux dire, c'est un... 539 00:26:36,070 --> 00:26:39,230 C'est ce qu'on appelle des viscères profanés et tu n'as même jamais 540 00:26:39,230 --> 00:26:39,810 fumé une cigarette. 541 00:26:40,170 --> 00:26:42,410 Ouais, mais je peux toujours apprécier ce que c'est 542 00:26:42,410 --> 00:26:42,750 comme. 543 00:26:44,770 --> 00:26:47,990 Ce sentiment d'envie pour la seule chose qui 544 00:26:47,990 --> 00:26:48,890 vous fait sentir vivant. 545 00:26:50,970 --> 00:26:52,870 Hé, que penses-tu de peaufiner ton 546 00:26:52,870 --> 00:26:53,170 le son ? 547 00:26:53,490 --> 00:26:54,670 Parce que tu te souviens de ce type Dan ? 548 00:26:54,890 --> 00:26:56,810 Il a ces claviers, ces moogs et tout ça 549 00:26:56,810 --> 00:26:57,110 nous pouvons utiliser. 550 00:26:57,110 --> 00:26:57,390 Emma! 551 00:26:58,630 --> 00:26:59,690 Nous sommes un groupe de métal. 552 00:26:59,770 --> 00:27:01,070 Qui a déjà entendu parler d'un groupe de métal avec 553 00:27:01,070 --> 00:27:02,230 un moog ? 554 00:27:02,370 --> 00:27:03,410 Qui a dit qu'il fallait faire du métal ? 555 00:27:03,450 --> 00:27:04,290 Nous avons un diagramme circulaire. 556 00:27:04,290 --> 00:27:05,950 Un diagramme circulaire n’est pas gravé dans le marbre. 557 00:27:06,610 --> 00:27:07,610 De quoi te caches-tu ? 558 00:27:07,650 --> 00:27:08,450 Qu'est-ce que je suis, salut... 559 00:27:08,450 --> 00:27:09,410 Qu'est-ce que tu fais salut... 560 00:27:11,550 --> 00:27:12,630 S'il vous plaît, voulez-vous les enlever ? 561 00:27:14,470 --> 00:27:15,230 Allez-y doucement. 562 00:27:15,410 --> 00:27:16,030 Allez-y doucement. 563 00:27:19,390 --> 00:27:20,430 Jésus, que s'est-il passé ? 564 00:27:21,410 --> 00:27:22,250 Je vais bien. 565 00:27:23,650 --> 00:27:24,950 J'ai eu un petit problème. 566 00:27:25,550 --> 00:27:26,990 J'ai juste besoin de me ressaisir. 567 00:27:27,350 --> 00:27:29,570 Le docteur dit qu'elle a une fracture mineure. 568 00:27:29,570 --> 00:27:30,210 compresseur. 569 00:27:30,350 --> 00:27:31,550 Elle sera hors service pendant 570 00:27:31,550 --> 00:27:32,330 environ six semaines. 571 00:27:32,330 --> 00:27:34,650 Et qu'une salope prenne mon travail. 572 00:27:35,050 --> 00:27:35,650 Certainement pas. 573 00:27:36,450 --> 00:27:37,670 Je suis sûr que si j'en reçois juste un peu 574 00:27:37,670 --> 00:27:38,190 de repos. 575 00:27:42,170 --> 00:27:44,490 C'est tellement douloureux. 576 00:27:47,370 --> 00:27:48,290 Idée folle. 577 00:27:48,450 --> 00:27:51,330 Et si Emma acceptait ton travail ? 578 00:27:51,850 --> 00:27:53,810 Comme au travail pendant que tu t'améliores. 579 00:27:54,170 --> 00:27:55,770 Ce n'est en fait pas une mauvaise idée. 580 00:27:56,370 --> 00:27:58,290 Mon Dieu, c'est un putain de cauchemar. 581 00:28:27,380 --> 00:28:27,800 Bonjour? 582 00:28:28,160 --> 00:28:29,600 Qui est ce diable noir que tu m'envoies ? 583 00:28:30,200 --> 00:28:31,460 Je pensais que j'étais ton ami. 584 00:28:31,920 --> 00:28:33,160 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 585 00:28:33,520 --> 00:28:36,060 Elle vient juste de s'installer.